El Proyecto 34°S presenta el primer Festival de Teatro Sudafricano en Buenos Aires, con actuaciones del 22 al 27 de abril de 2009. Las tres compañías sudafricanas participantes realizarán varios talleres y charlas como parte del festival y todos los actores, actrices, directores, escritores y el público en general están invitados a asistir.

PROGRAMACION DE LAS CHARLAS
• Las charlas son sin cargo y abiertas al público sin inscripción previa.
• Serán dadas en inglés con traducción al español. Las charlas de FTHK, teatro con actores sordos, también serán traducidas a la LSA por el grupo LenguaHares, proyecto pedagógico-artístico de ADAS, artes & señas.
• Tendrán lugar en el campus de IUNA en Venezuela 2587, Buenos Aires.


PROGRAMACIÓN CON ACTORES SORDOS
Martes 21 de Abril 16 a 17:30 hs
Presentada por From the Hip: Khulumakahle (FTHK)
FTH:K es la única compañía en Sudáfrica que integra a sordos y oyentes y comienza a dejar su marca en el paisaje cultural sudafricano. Acompañen a los miembros principales de la compañía y equipo creador de GUMBO a una charla sobre su proceso de trabajo y su revolucionario viaje hace una cultura inclusora e integrada.

INFORMACIÓN SOBRE LOS TALLERES

• Los talleres requieren inscripción personal y un pago en efectivo exacto.
• Tendrán lugar en los campus de IUNA. Se confirmarán las sedes a los participantes en el momento de la inscripción.
• Serán dados en inglés con traducción al español, y los talleres de FTHK también serán traducidos al lenguaje de señas.
• Por favor, lleve ropa cómoda.
• Se reserva la mitad de los vacantes para alumnos del IUNA.

INSCRIPCIÓN A LOS TALLERES
Dónde: IUNA - Venezuela 2587, Buenos Aires
Cuándo: Lunes 13, martes 14 y miércoles 15 de abril, de 12:00 a 15:00
- - - Se solicita a los participantes registrarse tan pronto sea posible - - -


TALLERES DICTADOS POR LA COMPAÑÍA CON ACTORES SORDOS Y OYENTES

COMPAÑIA 2: FROM THE HIP - KHULUMAKAHLE

Desde los programas para escuelas de sordos y su Programa Profesional Integrado de Sordos y Oyentes, a producciones de teatro profesionales, la meta a largo plazo de establecer la primera institución del país para la formación en actuación de sordos y oyentes en Ciudad del Cabo, FTH:K es único en el panorama sudafricano. Su objetivo es reunir artistas sordos y oyentes, audiencias y educadores a través de su trabajo único e innovador. FTHK está formado por Rob Murray, Tanya Surtees, Liezl de Kock, Lysander Barends y Marlon Snyders.

TALLER 1: OYE CON TUS OJOS (PARA ESTUDIANTES Y PROFESIONALES)

En Sudáfrica, FTH:K está desarrollando un enfoque único para el trabajo creativo e interpretativo, en gran parte visual, ideado, no verbal y así acceder verdaderamente a audiencias e intérpretes sordos y oyentes. Esto proviene de una observación del espacio entre la gente, una manipulación de la tensión y el ritmo para crear un fuerte significado y, sobre todo, un compromiso de actuar.
Apropiado para adultos y profesionales con alguna experiencia teatral.

Dictado por: FTHK
Idioma: Inglés con traducción al español e intérprete de LSA, por lo cual está abierto a sordos y oyentes.
Cantidad de participantes: 20
Días y horarios: Jueves 23 de abril, 14:00 – 17:00 y Viernes 24 de abril, 14:00 – 17:00
**Se requiere que los participantes asistan a ambas sesiones.
Aranceles: $130 público en general // $105 estudiantes IUNA y participantes sordos.

TALLER 2: OYE CON TUS OJOS (PARA ALUMNOS JÓVENES)

Oye con tus ojos, y habrá teatro. Este taller señala algunos de los enfoques de la construcción teatral desde el borrador absoluto, a través de la observación del espacio entre la gente y una manipulación de la tensión y el ritmo par crear un fuerte significado, solo jugando simples juegos. ¿El resultado? Un fortalecimiento de las piezas de construcción fundamentales en el teatro, y una visión de actuación verdaderamente accesible.
Apropiado para escolares sordos y oyentes y estudiantes de 16 a 18 años. No se requiere experiencia.

Dictado por: FTHK
Idioma: Inglés con traducción traducción al español e intérprete de LSA por lo cual está abierto a sordos y oyentes.
Cantidad de participantes: 30
Día y horario: Sábado 25 de abril, 10:00 – 13:00
Aranceles: $60 Público general // $50 Estudiantes IUNA y participantes sordos



Proyecto pedagógico-artístico de ADAS, artes & señas, acompaña este Festival.


Agradecemos la colaboración y apoyo de: